|
|
用户名:nightsweald 笔名:夜原主人 地区: 上海 行业:其他 |
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 |
我的故乡在河边,我那边的人叫它银河
夜原主人札记
(作者置顶)
2007 双夏
2007年遇上了人生的第一个双夏。以后,随着在双城之间往返的增多,双夏、双冬的机会也会多起来了吧。
我喜欢夏天,因为我生在夏天。
夏天火热,生猛,爱憎分明。就像猩红名字碧绿眼睛的斯佳丽。
夏天是明黄色的。夏天的一切都在明亮、明快、明艳着。
夏天是直线条的。夏天不婉转,不柔和,它总是硬派作风,直率、直白、直截了当。
上海的夏天,有棱有角,脾气暴躁。
悉尼的夏天,至今为止尚在含含糊糊,神经错乱。不过年末的这两天,似乎渐渐显出传说中狂野的面目来了。
双城的夏天,各有各的好和次。我喜欢悉尼夏天的神经错乱,也怀念上海夏天的脾气暴躁,很难说它们哪个更可怕,哪个更可爱。
夏天,是一个适合过节的季节。刚过一个夏天的圣诞,马上又要迎接一个夏天的新年。夏天和节日的热闹,命中注定是相称的。
夏天,是一个适合恋爱的季节。有多少人在炎热夏天收获第一份或第N份爱情,夏天和恋爱的热烈,与生俱来是相彰的。
夏天,还是一个适合瘦身的季节。女人们总在夏天事半功倍,在这双倍的夏天中,没准也能获得双倍的窈窕。夏天和瘦身的热切,也天经地义是相当的。
只可惜了我的生日了。30年夏天的生日啊,以后,也许大多会在冬天度过。
所幸的是,悉尼的冬天,据说含蓄节制,还和它的夏天一样喜欢东张西望,不知所云。
希望今后能有更多夏天。就像明美唱的那样:Where silver suns have golden
moons, Each year has thirteen
Junes / 银色太阳和金色月亮,每天都是夏日暖阳。
那样,或许就会是一个新的他乡?
漫游悉尼港
上周日去悉尼港(就是地图上的Port Jackson杰克逊港,悉尼港是俗称)南岸地区绕了一圈,花了一个下午。从Domain
Park城市公园开始,沿路经过Darling Point达令角(情人角),Elisabeth Bay伊丽莎白湾,Rose Bay玫瑰湾,Watsons
Bay华生湾,Vaucluse House沃克卢斯大宅,Paddington帕丁顿老城区。
悉尼港这一带,才是人们从电视上可经常看到的真正意义上的悉尼了。和西部悉尼较平坦的地区相比,这里接近陆地的尽头,地势高,起伏大,街道拐弯抹角,视野变化万千,气候湿润凉爽,风力温和,高楼和小屋错落有致,人工筑物之间绿野纵横,城市建设完善但不张扬,城市形象温文尔雅。
这里是富人的天下,沿岸能看见的住宅,大概都是工薪阶层一辈子也买不起的。不过这里也是普通人的天下,随便哪个地点,即使是富人们的千万豪宅,一篱之外也任你参观游玩。所以悉尼那些不很忙碌的普通人最喜欢的周末活动之一,就是卷条席子带上野餐到这里吃喝睡玩个大半天,顶多花些汽油钱。
我这人没啥远大志向,所能想到的最理想惬意的生活,也就不过如此罢了~
城市公园 Domain Park
刚进公园时看不出什么,从茂密的行道树之间下了坡才会发现它拥有对歌剧院和市中心最开阔最经典的视野。可惜那天逆光,傻瓜机又没有遮光罩,拍出来的颜色有点发灰。
城市公园拥有绵长开阔的海岸线,而且清净整洁。大台阶嵌在绿坡里,有人上下跑台阶锻炼,一副怡然自得。这一带接近城市中心,所以天空云重,但在山峦般的云团下,悉尼城市、Opera
House和大桥反而都更显得宏伟豪迈。
取景很容易,人少有人少的好,除了偶尔有一群人数不多的旅游团之外,一路上都没碰到多少人。
达令角(情人角) Darling Point
此达令非彼达令。本地人认为达令港是外乡人的景点,达令角才是自己的天下。虽然咱也是外乡人,不过好歹也算有老克拉的指点。
忙忙碌碌,启航中……
07写真集








太空堡垒真人电影即将横空出世!~16年的等待~

银色月亮,红色月亮
平时没啥精力去看东看西的,除了04年那次火星冲日,也就这次月全食的下半段算是被我心情好的看到了,而且居然还拍了几张模糊不清的照片下来,难得难得。
还真是银色月亮、红色月亮啊,泛红光的,而且是一点一点的“吐”出来~可惜最后复原阶段被云遮掉了~
下次看月食就是4年后了吧,希望那时的悉尼天空不要像上海这么阴阳怪气的~








即将被遗忘的纪念日
想当初,每年8月8日我总有或多或少的作品致那两个人。
后来,开始每年空手而来,并信誓旦旦生待明年。
现在,官方设定也悄然取消了8月8日,改成了含糊不清的June。老实说,我不知道那批人是怎么想的。
纪念日连日期都没有了,自然会渐渐被遗忘。
可在将来很长一段时间里,它将仍是我心目中他们俩的纪念日。
与此鲜明对比的是,塞黑的一群极牛的同好United Earth Group,在奋斗了3年之后,他们的第一部全3D的RT民间电影
ROBOTECH Genesis,终于快要面世了。
贴上最新预告片,对比BS一下我多年来的光说不做。
UEG主页 http://www.robotech.united-earth-group.com/
ETFE膜结构,和现实中的Invid Hive





Together 同行 ~翻译版~
Together 同行
--致kiki与共产新婚
There's magic in the air tonight, 8
The moonlit stars are burning bright. 7-8
Your face glows ~ by the candlelight. 8
It's all because tonight's the night. 7-8
当魔法降临在夜晚,
星月生华,光芒亮闪,
烛光照~耀你的容颜,
今夜只在你我之间。
Now hold my hand and take this ring, 8
As we unite in harmony. 8
We can begin to live the dream, 8
The dream that's meant ~ for you ~ and me. 4+2+2=8
为我戴上誓言之环
完美的爱就像和弦。
扬帆追寻未来的梦,
共同向往~幸福~(的)彼岸。
To be together…… 5
For the first time in our lives, 7
it's us together. 5
As married man and wife, 6
we'll be together from now on, 8
Until death do us part, 6
And even then ~ I hope our heaven lasts ~ forever. 4+6+3=13
风雨中同行,
启航飞向那群星,
是我们同行。
让爱人心相印,
唯有同行到那远方,
直到死亡来临,
我们的天~堂依然永远闪~烁群星。
I promise to be always true, 8
Until the very end with you. 8
In good times and in bad times too, 3+5=8
I know that we can make it through. 8
爱是我最真的付出,
使你永远不会孤独。
无论沧~桑还是幸福,
我们相伴走向前路。
As one united we'll be strong, 8
Because together we belong. 8
If I could sing to you a song, 8
I'd sing of love that won't go wrong. 4+2+2=8
从今心怀美丽梦想,
你我分享地久天长,
让我全心为你而唱,
歌唱真爱~不再~彷徨。
If we're together, 5
We'll make a brand new life 6-7
for us, together. 5
As married man and wife, 6
we'll be together from now on, 8
Until death do us part, 6
And even then I hope our heaven lasts forever…… 4+6+3=13
让我们同行,
飞向未来的边境,
我们~同行,
让爱人心相印,
唯有同行到那远方,
直到死亡来临,
我们的天~堂依然永远闪~烁群星。
We'll stay together from now on, 8
Until death do us part, 8
and even then ~ I hope our heaven lasts ~ forever. 4+6+3=13
I know forever ~ we will always be ~ together…… 10+3=13
我们同行到那远方,
直到死亡来临,
我们的天~堂依然永远闪~烁群星。
直到天荒地老我们永远~同行……
-2007.6.18,水弓
翻译说明:
此版本在顺时针、yeedar和我之前的3个翻译版本基础上,根据音律修改而来,在此感谢!
此版本以歌唱性为第一原则,兼顾意思和境界。这样的话,可能会导致有些句子有点白,有些意思不是非常通,有些会重复,但肯定很适合演唱,唱出来能和原旋律基本搭配上。在三个版本已经把用词和意境挖掘彻底的基础上,我就有空暇可以充分考虑配合音律的问题了,这样意思也不会太偏,也很好唱。
1,together曲调现代,自由不拘一格,歌词原文有意境,用词较朴实,所以译文宜白不宜文,不然和曲调的风格不搭配。
2,韵脚:原文的韵脚是一段一换,副歌部分也不是很严谨,所以我们可以只做到它那种程度,也可以比它更好。目前此版本译文是第一段一韵,副歌另一韵,第二段两韵和原文相同。
3,音节数:每句译文的音节数都和译文基本对上。译过来的歌为何大多唱起来怪怪的,不只是因为意思、意境对不上,更是因为发音和原旋律不协调,其中最重要的就是音节数。现在每句的音节数都写在句子后面,如7-8表示有一个音很弱,8个音节的可以当作7音节来处理,3+5=8表示句子中间有一个重要的长音,把句子分成了前3后5的两次句。当然偶尔可以适当调节一下,这种情况下一般译文音节比原文音节少会比较好处理,可以用长音变化来掩盖。
4,重点音:重点音也是译文和和原旋律协调需要考虑的重要元素还。每句重点音包括重要的句头、重音、延长音、最高音,这些位置都需密切关注原文相应位置的发音,不一定要完全一致,但要注意重点音的元音饱满度、歌唱难易度要差不多。比如最高音、长音,原文是很亮的音节,但译文在这个位置是很闷,很难唱的音节,就会有问题。目前此版本译文已尽量满足了原文重点音,当然也不可能完全满足,有些地方实在文理不通还是得放弃。
5,副歌部分采用了yeedar的创意,加入歌词里没有的“启航向群星”的这层意思,一方面正好有合适的韵脚,一方面和原文意思差别也不算大,一方面也点出了堡垒主题,这样更适合送给以堡垒为媒的kiki和共产![]()
语句对照分析:(句子后数字为音节数)
There's magic in the air tonight, 8
The moonlit stars are burning bright. 7-8
Your face glows ~ by the candlelight. 8
It's all because tonight's the night. 7-8
当魔法降临在夜晚,(句头“当”对there,重音“在”对air)
星月生华,光芒亮闪(“华”对stars)
烛光照~耀你的容颜, (基本采用阿顺原句,重音“照”对glow,原来想改为“火焰照耀”,“火”对your音更接近,但看上去意境偏差了不少)
今夜只在你我之间。(这句阿顺翻的也比较合适,也较好唱)
Now hold my hand and take this ring, 8
As we unite in harmony. 8
We can begin to live the dream, 8
The dream that's meant ~ for you ~ and me. 4+2+2=8
为我戴上誓言之环,(重音“我”对hold,“上”对hand)
完美的爱就像和弦。(“美”对we,长重音“爱”对uni~te、高音“像”对har(mony),但意思稍有点不通)
扬帆追寻未来的梦,(“扬帆”有begin的意思,重音“帆”近can,“梦”单字结尾,对dream)
共同向往~幸福~(的)彼岸。(长重音“往”“福”对meant, you)
To be together…… 5
For the first time in our lives, 7
it's us together. 5
As married man and wife, 6
we'll be together from now on, 8
Until death do us part, 6
And even then ~ I hope our heaven lasts ~ forever. 4+6+3=13
风雨中同行,(“同行”是阿顺和yeedar的共识,也是最好选择,“风雨中”凑音节数,音也较接近)
启航飞向那群星,(“那”凑音节数,“启航”我喜欢,意思和first time也较接近)
是我们同行。(“是”音近its)
让爱人心相印,(高音“爱”对married,意思也较接近)
唯有同行到那远方, (句头“唯”对 we'll,重音“到”对 -ther,“那”是凑音节数,“方”对on;这一句按原句的on韵收)
直到死亡来临,
我们的天 ~ 堂依然永远闪~烁群星。(长重音“天”对then、“烁”对for(ever)“依然”和“永远”搭配有点怪,但也找不到更好唱的了)
第二段规则同上,不复赘述
迈入而立,扬帆启航
贺同济百岁华诞
昨天去同济参加校庆,看到了很多老同学,非常高兴。
最难看的行政楼安上了遮罩,虽然用的材料比较土,但总算是把立面给组织起来了。等植物爬完之后,立面会好看不少
综合楼的随机错位肌理是现在欧洲玩的炉火纯青的立面手法,相比之下,校门对面那栋办公楼的规则错位窗就呆板了一点
建筑与城规学院B楼,早就想拍了,设计思路和手法都是一贯的,学术性特征鲜明,喜欢。无机预涂板仿素混凝土,U型玻璃、印花镀膜玻璃,都是在中国经常被甲方因为预算而不肯用的,看来学院真是有钱。
沿四平路横空出世铁锈楼,乃同济中法中心,设计者是学院老师张斌。原址是一工厂,新建筑采用铁锈钢板和仿石钢板结合,一开始我还以为仍是工厂~也算是对环境印象的成功延续。楼前有一牌子介绍这一套耐候钢板幕墙体系。摘抄如下:耐候钢09CuPCrNi最早起源于北美的考顿钢(Cor-ten
Steel),目前我国的各大钢厂都有生产。耐候钢作为建筑立面材料使用在北美、西欧、澳洲及亚洲的日本、韩国都有一定历史。耐候钢板可作为立面材料使用的主要技术支撑点是耐候钢与普通钢材相比其耐腐蚀性超强。在自然气候下,耐候钢通过加入铌、钼、磷、钛等耐候性元素,使钢铁材料在锈层和基体之间形成一层约50-100微米厚的致密且与基体金属粘附性好的氧化物层。由于这层致密氧化物膜的存在,阻止了大气中氧和水向钢铁基体渗入,减缓了锈蚀向钢铁材料纵深发展,从而大大提高了钢铁材料的耐大气腐蚀能力。研究标明,依耐候钢成分不同,钢构件使用环境不同,耐候钢的抗大气腐蚀能力可比普通钢提高5-8倍。由于耐候钢表面可形成的这一层特殊致密氧化层具有稳定、均匀的自然锈红色,这使它成为一种有吸引力的建筑外墙材料。简而言之,外墙锈到开张之日,就再也不会锈下去了,而且比其它金属板材立面更要防锈耐脏~
模型上可以更清晰的看出基本体块之间的关系,带有鲜明的雕塑性
红锈板的确有独特的效果,红、热、随性,也只有在同济,在工厂原址,用的才不突兀。灰白部分初看像石材,其实也是钢板幕墙。
室内用木装修,和午后阳光辉映,色彩和光影很漂亮,采光天窗造型可爱,只是小房间功能不明,目前堆杂物用,有一点莫名其妙~
进阶式楼梯和螺旋楼梯,还有一个很有趣的静谧的小角落
当年开水房通往南大道的小路就此变成了广场,恍若隔世。后门附近的健身中心也是由工厂改建,材质传统,手法贴切,是一不起眼的佳作小品
沿赤峰路环境学院(还是汽车学院?)的立面,立面肌理手法娴熟,百叶和玻璃都是当代流行的做法,也是在普通表面上突出表现材料和构造技艺的一类设计,可惜的是细部、材料选取都和德国建筑太相象,自己的想法少了点。
最后以校门压轴,呵呵
百年同济,校园华章
这几天的考试生涯中的亮点,就是看见了即将百年寿诞的母校。
几个月前回校时,校园尚是一片大工地,到处是半成品新楼,当时对校庆近乎绝望了。而百天之后,学校已经成了不折不 扣的国际新兴建筑理念的试验田。随处可见国际上流行前沿手法在各个层面的表现,外立面改造、新扩建立面上交错肌理的推敲,遮罩的普及性运用、特色材料的交 汇糅合,传统表皮的新概念化(尤其是那栋铁锈馆)张扬到几近触目惊心,似乎处处暗示着新的百年呼之欲出。
整个校园,建筑群都鲜明的披上了设计者们发自内心的情感,于是顺理成章的呈现一派建筑院校所特有的学术性狂放。初 看会有点不知所云,喜欢传统的会觉得它太过求新,专横武断,喜欢现代的又会觉得它略嫌拘泥,稍有重复。但细细品味,就能发现所有的放纵和立异都有一个统一 的理性尺度,都出自一个统一的思路和主题;而当近观每一栋建筑时,就更容易感受到在大主题大氛围的指引下,单体设计者们因人而异,却又都触手可及的热切期 望。
显然,同济百年校庆的这次集中式破土运动,在高等院校建筑史上,其规模之众、手法之烈、姿态之傲,势必引起争议。 是的,我想,这样一群建筑,若起在别的百年老校,即使出自名家之手,也会很难有魄力把握好那个度,乃至造成矫情、哗众取宠之嫌。但它们起在同济,起在百年 校庆,对于我来说,却隐含着必然的合理的内在逻辑。因为它们暗合了我对母校气质多年来一贯的印象。在同济这片向来我行我素的土地上,它们显得恰如其分,张 驰有度。它们就像一场大尺度的旷日持久的学术研讨会。它们和同济的作风一脉相承。
是的,这不是批评,反是喜欢。“只有同济敢且有资格如此”,这是我说的一句走极端的夸张的不客观的话,却反映了我主观上真实的喜悦。“敢”是一个有意思的字眼,它代表深厚积累之后有度的爆发。也许我自大,我高估,我偏袒,但对家园、故乡、亲人满怀溢美之词,又有何要紧?
注册建筑师考试杂感
07'五一ROBOTECH中国行之太联盛会
我的英雄主义情结——答yeedar《太空堡垒和我的英雄崇拜》
建筑,风水
古代风水学,又称阴阳学,起于八卦,源出易经,其原理广博,不外乎时间与空间。时间是主观条件,空间是客观条件,阴阳代表对自然界万物的概括。
“风”,是由于地理条件不同引起接受太阳能后产生的不同温度的温差而引导的气流移动,大陆风,海洋风,信风等都会借助于传统的认识心理而给居住模式产生影响。“水”,是水在地形、雨量的协同作用下而产生的渗透、流动与汇集的动向,又反过来影响地形所形成的综合体。风水学中讲究寻找藏风聚气之处,认为藏风聚气的典型模式一般是三面环山,面对水面,地势北高南低,背阴向阳。风水具有“迷信”的表象,因为它在解释这种模式时运用了许多蛊惑人心的非理性字眼,例如“左青龙,右白虎”、“面南背北是帝王之相”等,但其实撇开神经兮兮的用词之后,会发现这种居住模式中包含了深刻的生态学原理,是古代人民多年来总结出来的经验,当时的人无法解释其原因,但能总结其现象,因此只能归结于超自然的说法。
以这个三面环山来说,由人体的生理机能可以知道,人体的舒适感涉及的主要因素有:太阳辐射,对天空的长波辐射,空气湿度和温度,风雨雪等。如果是三面环山,则为该地区提供了安全感和庇护感,也易于形成小气候,在无风时热损耗小,相对年积温就大;地势北高南低,面南背北,则冬天挡住西北风,夏天充分利用东南风,建筑向阳不仅提供好的自然日照,还有良好的自然采光。而居于水边也同样意味深长。生物对水体的依赖众所周知,天文学家在外星寻找生命的判断标准之一就是看星球上是否存在(过)液态水。自人类走出森林以来,远古时代的几大文明发源地无不是在大河边,这不仅仅因为人类对水的依赖,还包括洪水泛滥后导致冲积平原的水土肥沃的因素。而在民居中,水的模式也有不同,并不是有水就好,居处要居于水的内弯才是吉相,如果是水的外弯则为大凶。听起来仅仅是根据水的形态而下定论的迷信说法,其实这其中的道理就是:只有在水的内弯才能有比较稳固和肥沃的水土,才能定居,在水的外弯处经常会有泛滥的危险,因此根本无法定居。
风水就是建立在中国古代宇宙观基础上的一套实用理论。每个文明的古代宇宙观尽管在现代科学的发展下一一被质疑乃至推翻,但事实上在科学发展到一定阶段之后又先后发现各种古代宇宙观都各有其道理,而其中表象经验集结下隐含的朴素的深层原理,更是值得今人探索学习。
07.2.15年会
数字谐音与喜好
早上听到一则新闻,说如今结婚领证还有人要求挑号。现在不得了了,手机号要挑,车牌号要挑,结婚搬家开张日期都要挑,结婚证号也要挑,大概以后连身份证,甚至出生日期都要挑一下了:今天不是黄道吉日,塞回去,明天再出来~
最近一次对数字避讳有更多了解的是前年参加我好友婚礼的时候,帮她排席位时发现没有3、4、13、14桌,我就问她,4,14我知道,3和13算怎么回事。得到回答:3谐音“散”,放在婚宴上不吉利。
说起来结婚的谐音忌讳还真多,什么不能吃梨,什么要吃枣子,什么还得是生的才行,送红包得给单数,双数不好~现在又对“3=散”开起了刀。照这趋势发展下去,过不了多久,就不剩几个数字能用了——0,零分鸭蛋,空空如也,色即是空,这是结婚还是出家~1,形单影只,咒你以后还得独身;2,上海人说“烂污泥”,很差,上海人结婚不能用;5,“无”,无子无女无花果,最后也没结果;6,“溜”或“落”,新娘或新郎要落跑,或者以后什么机会都溜掉;7,“气”,结婚要动气可大不吉利;最后剩下9暂时还没想到啥不好的因子,加上8,就这俩数字还能用。
于是以后排席位就得这么排——8,9,88,89,98,99,888,889,899,988,989,999,8888……
干脆排ABCD得了~
说到数字,4和8,因为时间实在太久,所以到现在我也深受影响,对这两个数字都不喜欢:4听着的确有那么点鬼森森,8听上去又好俗;不过我阴历生日就是4月14,难道也要因此而捶胸顿足不成~
13,我从不避讳,因为我的姓名笔画就是13划,甚至还蛮喜欢它的
5,15,25等带5的数字,我最喜欢,尤其是“15”:戴纳是15小队的,我高中学号是15,现在住在15楼……我这人,摊上什么数字就喜欢什么数字,另一个我喜欢的数字是“27”,也是因为学号
1,2,3,7,没啥大感觉,不过也有奇妙之处,3X7=21,37X3=111,以前的男朋友特别喜欢37,所以他给我的笔名做的数字标识也是以7开始,以3结束:水弓——7JC3,看着还真像那么回事
6,9,长相一样颠倒了个的两个数字,我却只喜欢9,因为6像个大肚子,不好看,9却像个单腿立绝壁的大侠,有鹤立鸡群临危不惧之感,不过鉴于6有时是我的幸运数字,所以对它也正在培养好感
0,多么美妙的数字,阿拉伯数字和中文字“〇”都一样,而大写“零”又多漂亮,所以尽管一直没特别爱好,但又一直都很喜欢
我就奇怪,为何不能像玛利亚谐音DO-RE-MI那样,把数字往好的音里谐呢?看人家谐音得多美:RE不是恐怖兮兮的“放射线”而是“一缕金色的阳光”,我们也可以把“4”谐成“思”啊-我思念你,“丝”啊-华丽高贵的丝绸,多适合结婚时用!也可以把“3”谐成“山”啊-山盟海誓,海枯石烂(山上的石头),“善”啊-善良有善心总是不会错的~
话说回来,如果把数字看成简谱音符,3就很不错了——蜜啊,甜蜜蜜的去度蜜月……而“4”就更翻身了,它可是正宗的“发”啊,变音都不用……
太联6周年庆和第5届启航节今日开幕

时间:2007年1月27日,晚8点
地点:联盟群2071111
议程:
一.2006年度太空堡垒中国联盟工作成果简报
二.2006年太空堡垒及暗影编年发展动态情报
三.2006年度联盟同人原创作品展览
四.第5届启航节活动内容公布
五.沙龙酒会
联盟也算走过6个年头了啊~庆祝一下